블로그 이미지

우주적 물리학도 레이의 연구실

우주적 물리학도가 되고 싶은 레이의 물리블로그입니다. 물리이야기도 쉽게 소통할 수 있다는 믿음의 끈을 꼭 쥐고 있습니다. by cosmic-ray


'연아선수'에 해당되는 글 1건

  1. 2009.02.08 연아선수 목소리를 돌려주세요!(4)

연아선수 목소리를 돌려주세요!

어제 이번 미팅 전체가 회식을 하고 늦게 숙소에 돌아와서 TV를 켰는데, 어머 이게 왠일 아사다 마오가 나오는 것이 아닌가. 아 오늘이었지,라고 뒤늦게 깨달았다. 재방송이었는데 그래도 볼 수 있다는 것이 고맙기 그지 없었다는...

가끔 유투브에서 일본 방송의 동영상 떠 놓은 것을 보기는 했지만 직접 보기는 처음이다. 마침 아사다 마오 선수의 연기가 끝나고 인터뷰를 하고 있던 중이었다. 음, 그렇다면 아직 연아선수는 안 나왔겠군.

다른 선수들의 경기를 보다보니 어느새 연아선수 차례! 오늘도 자신감있고 아름답고 당당한 자태로 등장한다. 해설자들도 뭐라고뭐라고 떠드는데 에... 일본말을 알아들을 수 있어야 말이지;; 연아선수가 넘어질 때는 다칠까봐 가슴조마조마.

연기가 끝나고 약간 아쉬움이 묻어나는 표정에 왠지 내가 다 안타깝다. 일본 방송답게 연아선수의 연기가 끝나고 채점을 기다릴 때 아사다 마오 선수도 꾸준히 비춰주더라. 쇼트프로그램에서 부진했다는 마오 선수는 현재 순위 2위. 연아선수가 1위를 해도 3위니 선전한 것이겠지.

점수가 나오고 하트를 그리고 밝게 웃는 연아선수와 오서코치의 모습을 잠깐 비추고는 다시 마오선수 인터뷰. 역시 우리 나라 카메라와 다르다. ㅋ 그리고나서 연아선수 인터뷰가 나오는데 연아선수가 영어로 이야기를 하고 있었다. 전에 어떤 영상을 보니 무척 유창하던데... 아 뭐라고 할지 기대기대!!!

그.런.데.

왠 아저씨 목소리가!!!!!!!!!!!!
자막도 아니고 더빙이다. 연아선수의 예쁜 목소리는 페이드 아웃되어 멀어지고 일본말이 나온다. 그것도 아저씨. 아저씨. 아저씨. 이게 뭐야!!!!!!!!!!!!

자막을 깔아주지 자막을. orz

우연찮게 일본 TV 속에서 만난 연아선수는 그렇게 멀어져갔다. 아... 아...

그래도 기대도 못했는데 연아선수 연기도 볼 수 있었고 그런데로 만족! :)


덧, 그러고나서 TV를 틀어놓고 딴 짓을 하는데 낯익은 음악 소리가 들려 돌아보았더니 <황진이>이를 해준다. 신기하게 생각하고 있는데 두번째 충격. 황진이도 더빙이다. 이런;; 황진이 성우가 목소리가 너무 굵다.



Comment 4 Trackback 0
  1. presii 2009.02.09 09:38 신고 address edit & delete reply

    아저씨도 아저씨이지만 나이드신 아주머니가 더빙을 해도 왠지 어색할 것 같아요...;;;;;
    뭔가 대단한 회의에 참석중이신 것 같네요...좋은 정보 부탁드릴께요...^^;;;

    • cosmic-ray 2009.02.10 13:16 신고 address edit & delete

      안녕하세요, Cruseed님. 언젠가부터 우리 나라에서는 외국어가 나오면 자막처리하는게 보통이 되어버려서 신기했던 것 같아요. ㅎㅎ

      제가 참석한 회의는 제가 참여하고 있는 실험팀의 정기모임이었어요. 이틀간 빡세게 진행되었답니다.

      반갑습니다. Cruseed님, 자주 놀러와 주세요. :)

  2. 당고 2009.02.10 09:27 address edit & delete reply

    다음에 연아가 나오는 3월까지 기다리긴 너무 멀어;; 이번 주말은 연아 덕분에 가뿐히 넘어갔다는!

    • cosmic-ray 2009.02.10 13:20 신고 address edit & delete

      ㅇㅇ 기다리긴 힘들지만 크흑 orz 당고, 나 일본 다녀왔오. 으흐흐흐

Top

prev 1 next